Chinese culture is rich in ancient myths and legends, many of which have become ingrained in everyday language and expressions. These tales not only provide insight into ancient beliefs and customs but have also significantly influenced the Chinese language and thought. Let’s explore a few of these phrases and their mythical origins:
谈虎色变 (tán hǔ sè biàn) - "To change color at the sight of a tiger": This phrase originated from the myth of the scholar painting a tiger who was so absorbed in his work that he became frightened and changed color at the sight of the lifelike tiger he had painted.
卧虎藏龙 (wò hǔ cáng lóng) - "Crouching tiger, hidden dragon": This phrase alludes to hidden talents or treasures, deriving from ancient tales of powerful figures hidden in plain sight.
一见如故 (yī jiàn rú gù) - "To be like old friends at the first meeting": This expression reflects the deep connection formed upon the very first encounter, resembling the instant bond in certain mythical love stories.
金玉满堂 (jīn yù mǎn táng) - "Treasures fill the hall": This phrase symbolizes great wealth and abundance, drawing from the imagery of legendary grandeur and prosperity in ancient tales.
These phrases connect modern language to ancient myths and legends, reflecting the enduring influence of Chinese folklore on everyday expressions.